일본 현지 통역, 기술 전문 통역

일본 현지 통역의 문의방법​1. 카톡, 카톡 채널 또는 이메일로통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오. 이메일 주소 : sumomokikai@gmail.com일본 핸드폰 번호: +81-80-6351-9344카톡 아이디: sumomomachine 카톡 채널↓ 2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）​3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 카톡 채널, 이메일로 알려주십시오.​4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오. 통역비에 관해서​1.전시회 부스 통역전시장 위치별 「통역 패키지」 안내(하기 금액은 교통비, 숙박비를..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본은 화학, 플라스틱 산업이 많이 발전된 나라입니다. 그래서 일본의 플라스틱 산업에 대해 한국에서도 많은 관심을 보입니다. 오늘은 플라스틱에 관한 일본어 표현을 정리해 보았습니다.1. 플라스틱 기본 용어플라스틱: プラスチック(푸라스칙쿠)합성수지: 合成樹脂（고오세이쥬시）고분자: 高分子（고오분시）열가소성 수지: 熱可塑性樹脂（네쯔카소세이쥬시）열경화성 수지: 熱硬化性樹脂（네쯔코오카세이쥬시）엘라스토머: エラストマー(에라스토마)폴리머: ポリマー(포리마)중합: 重合（쥬우고오）첨가제: 添加剤（텐카자이）2. 주요 플라스틱 종류 및 소재폴리에틸렌(PE): ポリエチレン（포리에치렌）고밀도 폴..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 오늘은 화학 관련 일본어에 대해 정리해 보았습니다. 많은 참고 부탁드립니다.1. 기초 화학 관련 용어화학: 化学（카가쿠）원소: 元素（겐소）화합물: 化合物（카코오부쯔）혼합물: 混合物（콘고오부쯔）용액: 溶液（요오에끼）용매: 溶媒（요오바이）용질: 溶質（요오시쯔）화학 반응: 化学反応（카가쿠한노오）촉매: 触媒（쇼쿠바이）이온: イオン(이온)분자: 分子（분시）원자: 原子（겐시）2. 화학 공정 및 실험 관련 용어합성: 合成（고오세이）중합: 重合（쥬우고오）분해: 分解（분까이）정제: 精製（세이세이）증류: 蒸留（죠오류우）추출: 抽出（츄우슈쯔）건조: 乾燥（칸소오）가열: 加熱（카네쯔）냉각: 冷却..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 이축혼연압출기는 바렐 안의 두 개의 스크루가 동일한 방향으로 회전하며 수지, 첨가제, 고무 등을 혼연하는 데 사용되는 중요한 장비입니다. 이와 관련하여 기술 미팅이나 현장에서 자주 쓰이는 일본어 표현을 정리해 봤습니다.1. 기본 용어 (基本用語)이축혼연압출기 → 二軸混練押出機 (이지꾸콘렌오시다기키)스크루 → スクリュー (스크류)배럴 → バレル (바레루)토크 → トルク (토르쿠)회전 속도 → 回転速度 (카이텐속쿠도)혼련 → 混練 (콘렌)압출 → 押出 (오시다시)헤드압력 → ヘッド圧 (헷또아쯔)수지 온도 → 樹脂温度 (쥬시온도)2. 장비 구성 및 주요 부품 (設備構成と主要部品..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 광학필름(光学フィルム)은 디스플레이를 비롯한 다양한 산업에서 사용됩니다. 이와 관련된 제조 장치의 기술 미팅에서 자주 쓰이는 일본어 표현을 정리해 봤습니다.1. 광학필름 제조 공정 관련 용어 (光学フィルム製造工程関連用語)압출 → 押出 (오시다시)캐스팅 공정 → キャスティング工程 (캬스팅구코오테이)연신 공정 → 延伸工程 (엔신코오테이)슬리팅공정 → スリット工程 (스릿또코오테이)2. 장비 및 주요 구성 요소 (装置と主要部品)필름 생산 라인 → フィルム生産ライン (휘루무세이산라인)압출기 → 押出機 (오시다시키)T-다이 → Tダイ (티다이)캐스팅 롤 → キャスティングロール (캬스..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 광학필름은 디스플레이, 스마트폰, 태블릿 등 다양한 산업에서 필수적으로 사용됩니다. 기술 미팅이나 협업 시 자주 쓰이는 일본어 표현을 정리해봤습니다.1. 기본 용어 (基本用語)광학필름 → 光学フィルム (코오가쿠휘루무)기능성 필름 → 機能性フィルム (키노오세이휘루무)베이스 필름 → ベースフィルム (베에스휘루무)표면 처리 → 表面処理 (효오멘쇼리)코팅 → コーティング (코오팅구)가공 기술 → 加工技術 (카코오기쥬쯔)광학 특성 → 光学特性 (코오가쿠토구세이)굴절률 → 屈折率 (쿳세쯔리쯔)편광 → 偏光 (헨꼬오)위상차 필름 → 位相差フィルム (이소오사휘루무)편광 필름 → 偏光フィ..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 기어펌프는 일정한 토출량을 유지하고 압력 변동을 최소화하는 중요한 장치입니다.기어펌프 관련 기술 통역을 할 때 자주 사용되는 일본어 표현을 정리해 보았습니다.1. 기어펌프의 기본 용어기어펌프 (ギアポンプ 기아폼푸)용융 수지 (溶融樹脂 요우유쥬시)압력 (圧力 아쯔료쿠)토출량 (吐出量 토슈츠료오)용융 상태 (溶融状態 요우유죠오타이)일정한 유량 (一定流量 잇테이류우료오)기어펌프는 일정한 토출량을 유지하면서 맥동을 최소화하여 압력 변동을 줄이는 역할을 합니다.2. 기어펌프의 주요 부품기어 (ギア 기아)회전축 (回転軸 카이텐지쿠)베어링 (ベアリング 베아링구)하우징 (ハウジング 하우..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본에서 법인을 설립하려는 한국 기업이나 개인 사업가가 일본 행정서사, 세무사, 관공서와의 소통에서 자주 사용하는 일본어 표현들을 정리해 보았습니다.1. 법인 설립 기본 용어법인 (法人 호오진)주식회사 (株式会社 카부시키카이샤)합동 회사 (合同会社 고오도카이샤)일본 지점 (日本支店 니혼시텐)법인 설립 (法人設立 호오진세쯔리쯔)법인 인감 (法人印鑑 호오진인깐)정관 (定款 테이칸)자본금 (資本金 시혼킨)법인 대표자 (法人代表者 호오진다이효오샤)주주 (株主 카부누시)이사회 (取締役会 토리시마리야쿠카이) 예문"일본에서 주식회사를 설립하려고 합니다."→"日本で株式会社を設立しようと考..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본 주식 시장은 세계에서 손꼽히는 규모를 자랑하며, 많은 투자자들이 일본 주식에 관심을 갖고 있습니다. 하지만 일본어를 잘 모르면 정보 탐색이나 투자 결정에 어려움을 겪을 수 있습니다. 이번 글에서는 일본 주식 투자에서 자주 사용되는 일본어 표현을 정리하고, 투자자들이 실전에 활용할 수 있도록 설명해 드리겠습니다.1. 일본 주식 시장 기초 용어일본 주식 시장을 이해하려면 기본적인 용어부터 익혀야 합니다.1-1. 일본의 증권 거래소東京証券取引所（토오쿄쇼오켄토리히키죠오, 도쿄 증권거래소）東証プライム（토오쇼프라이므, 도쇼 프라임）東証スタンダード（토오쇼스탄다도, 도쇼 스탠..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본 제조사의 설비 구입을 위한 테스트를 하거나 일본 기업과 기술제휴 등 이유로 일본 현지 공장을 방문하게 됩니다. 일본 기업은 한국에서 오는 방문객을 반갑게 맞아주지만 일보 기업의 문화와 기본적인 매너를 이해하지 못하면 비즈니스에도 영향을 미칠 수도 있습니다. 이 글에서는 일본 공장 방문 시 꼭 알아야 할 문화 및 비즈니스 매너에 대해 자세히 알아보겠습니다. 1. 방문 전 준비 사항1) 일정 및 사전 연락일본 제조사의 설비 구입을 위한 기계 테스트 방문의 경우 에이전트가 일본 제조사와 모든 연락을 해주는 경우가 많지만 그 외의 경우는 직접 연락을 해야 하는 경우가 있..