일본 현지 통역, 기술 전문 통역

일본 현지 이자카야 추천! 만두 이자카야!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 일본에서 어디 맛있는 이자카야 없을까 찾고 계신 분에게 도움이 되는 글입니다.일본하면 이자카야 인데 이자카야도 가게에 따라 맛있는 요리의 종류, 가격이 천차만별입니다.그 중에서 '육즙만두' 라는 메인 메뉴를 중심으로 '만두와 맥주는 문화다!'라는 컨셉으로 전국에 점포를 전개 중인 이자카야를 소개하겠습니다.이 글을 통해 한국에서는 먹어보지 못한 맛있는 이자카야를 가볼수 있어요.肉汁餃子のダンダダン(육즙 만두의 단다단)일본에는 肉汁餃子のダンダダン이라는 만두 이자카야가 있어요.이 가게의 컨셉은 맥주와 만두를 같이 즐길 수 있는 이자카야입니다.만두라는 음식은 중국요리점에서 먹거나 집에서 냉동만두를 사다 구워 먹는 이미지가 있어요.그래서 생각보다 외식으로 만두를 먹을 기회가 적다는 점..

일본 시즈오카의 무료 캠핑장 소개! 시즈오카 누마즈 시민의 숲(沼津市民の森)! 가성비 최고!

안녕하세요!스모모입니다!일본에서 캠핑을 하려면 보통 5000엔~10000엔 정도가 들어요.가끔 가면 상관 없지만 자주가면 조금 부담되기 마련입니다.이런 걱정을 덜어줄 방법중에 하나가 무료캠핑장을 이용하는 것 입니다.일본에는 의외로 무료캠핑장이 곳곳에 있어요.그중에 시즈오카에서 갈수 있는 무료캠핑장을 소개해 드릴게요.누마즈 시민의 숲(沼津市民の森)시즈오카현 누마즈시에 있는 누마즈 시민의 숲이라는 캠핑장입니다.누구나 사용이 가능한 캠핑장 이에요.이곳의 특징은 장작나무를 무료로 받을 수있는 것이에요.그래서 모닥불도 무료로 피울수 있어요.제1프리사이트(第1広場) 사용하기 좋은 프리사이트중에 하나에요.넓은 공간이 있고 차를 가까운데 세울수 있어서 오토캠핑장과 비슷한 곳입니다.모두 8팀이 텐트를 칠 수 있어요.제2..

일본에서 캠핑(キャンプ) 입문할 때 필요한 용품 총정리! 캠핑 그렇게 어렵지 않아요!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 처음으로 캠핑에 입문하시는 분을 위한 글입니다.스모모는 어렸을 적 가족들과 함께 텐트를 치고 자던 기억이 납니다.어른이 되어서는 딸이 태어나고 나서 캠핑을 시작했어요.　최근 일본에서도 캠핑 붐이에요. 휴일이면 캠핑하는 사람으로 가득해요. 오늘 글은 일본에서 경험한 캠핑을 바탕으로 캠핑 초보분들에게 도움이 되는 내용으로 정리해 봤습니다.오늘 글을 통해 마음 놓고 캠핑에 도전하게 됩니다.일본의 캠핑 분위기일본에서는 저가의 용품을 사용하는 캠핑족들이 많이 있어요. 캠핑을 자주 가지 않고 악조건에서 캠핑하지 않는다면 고가의 용품이 필요가 없거든요. 그리고 주변 사람이 어떤 용품을 쓰는지 아무도 신경을 쓰지 않기 때문에 어떤 브랜드의 용품을 쓰든 간에 본인의 캠핑에만 충실합니다. 그..

일본 소형 캠핑카 여행 후기! 여러분도 꼭 한번 도전해 보세요!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 가족들과 캠핑카를 타고 여행을 하고 싶으신분을 위한 글입니다.2년 전 오봉야스미(お盆休み)는 가족들과 함께 3박4일 일정으로 나가노현(長野県) 여행을 했습니다.전에 1박2일 일정으로 3번정도 캠핑카 여행을 한적은 있지만 3박4일로 길게 간것은 처음이었습니다.생각했던 것 보다 정말 즐거웠고 재미난 시간이어서 여러분에게 소개하고 싶어요.많은 분들에게 참고가 됬으면 좋겠습니다.오늘글을 통해 가족들과 함께 캠핑카 여행에 도전해 볼수 있게됩니다.캠핑카 여행을 추천하는 이유여러분에게 캠핑카 여행을 추천하는 이유는 단 한가지입니다.즐겁기 때문입니다.차에서 같이 자고 밥도 먹고 같이 이동도 하고 함께 여행도 나고 낭만을 느끼며 즐거운 기분을 느낄 수 있기 때문이에요.하지만 캠핑카가 비싸고..

일본 마트에 가면 꼭 사야 하는 두부!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 일본에서 맛있는 두부를 먹고 싶으신 분을 위한 글입니다.오늘 글을 통해 일본에서 제일 맛있는 두부를 먹을 수 있게 됩니다.결론사가미야식료(相模屋食料)의 두부입니다.한국에서 두부 하면 풀무원이나 CJ제일제당이 떠 오르죠?마찬가지로 일본에서 두부 하면 사가미야식료입니다.사가미야식료는 일본 군만 현의 마에바시시에 본사를 둔 두부 제조회사로 일본 최대의 두부제조 회사입니다.이 회사의 강점은 두부와 관계된 여러 파생상품을 출시한 것입니다.또한 제조공정을 로봇으로 자동화했다는 겁니다.그로 인해 대량생산이 가능해졌고 두부의 상미기간도 길어졌습니다.인기상품성게 맛 두부(うにのようなビヨンドとうふ)입니다.내용물은 분명히 두부인데 맛과 식감이 성게 맛과 정말 비슷해요.눈을 감고 먹으면 마치 성..

낫또(納豆) 맛있게 먹는 법 3가지! 다레(タレ)를 먼저 넣고 비비면 절대 안 돼요!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 일본 반찬 중에 하나인 낫또를 드시는 분을 위한 글입니다.낫또라고 하면 청국장과 비슷한 냄새가 나고 끈적끈적한 질감을 가진 일본의 반찬입니다.낫또의 가장 큰 장점은 풍부한 영양분을 가지고 있는 것입니다.지금은 한국에서도 낫또를 구하기 좋아져서 먹기가 더 쉬워졌는데요.낫또도 방법에 따라 더 맛있게 먹을 수 있는 방법이 있습니다.일본 생활 17년차인 스모모가 낫또를 더 맛있게 먹을 수 있는 방법을 알려드릴게요.오늘 글을 통해 낫또를 지금 보다 3배 더 맛있게 먹을 수 있게 됩니다.낫또 맛있게 먹는 법①공기가 잘 스며들도록 「크게 크게 휘젓기」낫또는 휘저음을 통해 콩 주변에 붙어있는 끈적끈적한 성분들이 모이며 그 공간에 공기가 포함되어 혀에 닿는 촉감이 좋아집니다. 낫또의 맛은 ..

일본의 물방울떡 와라비모찌(わらび餅)! 같이 드실까요?

안녕하세요!스모모입니다!오늘 글은 와라비모찌에 대해 알고 싶으신 분을 위한 글입니다.일본의 화과자(和菓子)중에 와라비모찌(わらび餅)라는 떡이 있습니다.떡이라고 하기에는 너무 흐물흐물해 보이고 마치 물방울처럼 생겼는데요.일본에서는 떡이라고 합니다.와라비모찌는 교토가 제일 유명하고 주로 여름에 먹습니다.과연 와라비모찌가 무엇이며 실제 그 모양과 맛은 어떤지 자세히 알려드릴게요.오늘 글을 통해 와라비모찌의 매력에 빠지게 됩니다.와라비 모찌란?우리나라에서는 물방울 떡이라고 불리는데, 와라비모찌(わらび餅)에서 와라비(わらび)는 고사리라는 뜻입니다.즉, 고사리 떡인 것이죠.고사리의 뿌리에서 채취한 전분으로 만들었기 때문에 와라비모찌(わらび餅)라고 불리는 것입니다.그래서 색깔도 검정색에 가깝습니다.요즘 일본의 슈퍼에..

일본 불꽃축제 하나비(花火)를 보러 가기 전 꼭 준비해야 할 체크리스트!

안녕하세요!스모모입니다!오늘은 일본에서 불꽃축제 하나비(花火)를 보러 가시는 분을 위한 글입니다.일본에서는 7월, 8월이 되면 많은 곳에서 하나비가 행해집니다.하나비는 한국에서도 많이 본 것이지만 실제 일본의 하나비는 특색이 있습니다.오늘 글을 통해 일본의 불꽃축제 하나비를 더 재밌게 즐길 수 있게 됩니다.복장많은 여성이 하나비를 보러 갈 때 유카타(浴衣)를 입습니다.하나비하면 유카타죠.아주 옛날에는 귀족들만 유카타를 입었다는 얘기도 있어요.지금은 누구나 입습니다.유카타를 입으면 하나비 분위기가 더욱 많이 납니다.준비물하나비를 보러 갈 때 챙겨가면 좋은 것이 돗자리와 선풍기 그리고 음료수, 과자입니다.일본에서 하나비는 보통 바닥에 앉아서 봅니다.그래서 돗자리가 있으면 아주 편리해요.큰 돗자리는 짐이 될 ..

안녕하세요!스모모입니다!스모모는 한 달에 한번 취미인 다도(茶道) 교실에 다닙니다.다도를 하게 된 계기는 교회의 한 성도분이 다도 선생님이시고 가까운 곳에서 교실을 하셔서 참가하게 되었어요2016년부터 시작했으니 9년째 배우고 있어요.배우는 내용에 단계가 있는데 입문(入門),나라이고토(習事)를 거쳐 지금은 카자리모노(飾物)입니다.다도를 하면서 다도 자체를 배운 것도 있지만 그 외에도 배운 것이 있어요.과연 스모모가 무엇을 배운지 알려드릴게요.결론오모테나시(대접,환대) 정신입니다.오모테나시란?일본어의 오모테나시란 한국어로 표현 하자면 대접, 환대 입니다.차를 마시러 온 손님을 깊이 생각하며 손님을 위해 맛있는 차를 내는 것이죠.다도에서의 오모테나시는 단지 맛있는 차를 내는 것만이 아닙니다.다도의 모든 것이..

안녕하세요! 스모모입니다! 오늘은 일본에서 영주권(永住ビザ)을 취득 하려고 하시는 분을 위한 글입니다. 영주권 신청 서류는 혼자 준비하여 제출하는 것이 가능합니다. 저는 취로 관계의 재류 자격(기술 인문 지식 국제업무 비자)에서 영주권을 신청하여 무사히 영주권을 받았어요. 참고로 한국인 아내, 딸이 4살일때 나고야 출입국재류관리국 시즈오카출장소에 서류를 제출하여 받았습니다. 현재 취로 관계의 재류 자격을 가지신 분은 이 글을 꼭 참고해주세요. 이 글을 통해 영주권을 취득할 수 있게 됩니다.신청서류그럼 영주권 신청에 필요한 서류에 대해 알려드릴게요. 1. 영주허가 신청서 1통양식은 법무성 홈페이지에서 다운로드 하여 사용할 수 있어요.永住許可申請３ | 出入国在留管理庁https://www.moj.go.jp/..