일본 현지 통역, 기술 전문 통역

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본 제조사의 설비 구입을 위한 테스트를 하거나 일본 기업과 기술제휴 등 이유로 일본 현지 공장을 방문하게 됩니다.  일본 기업은 한국에서 오는 방문객을 반갑게 맞아주지만 일보 기업의 문화와 기본적인 매너를 이해하지 못하면 비즈니스에도 영향을 미칠 수도 있습니다.  이 글에서는 일본 공장 방문 시 꼭 알아야 할 문화 및 비즈니스 매너에 대해 자세히 알아보겠습니다. 1. 방문 전 준비 사항1) 일정 및 사전 연락일본 제조사의 설비 구입을 위한 기계 테스트 방문의 경우 에이전트가 일본 제조사와 모든 연락을 해주는 경우가 많지만 그 외의 경우는 직접 연락을 해야 하는 경우가 있..

안녕하세요!일본에서 중고 전동공구 판매회사 운영과 일본 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 오사카, 치바, 시즈오카 등） 등으로 활동하고 있는 이영준입니다.오늘은 전 직장에서 경험했던 기계 설비의 테스트와 현지 시운전에 대해 얘기를 나눠보도록 하겠습니다. 저의 간단한 프로필입니다.한국 대학 학부 졸업（섬유공학 전공）일본 국립대 대학원 졸업(기계공학, 재료공학 전공) 일본 대기업 근무 9년(압출성형기 분야)일본 생활 17년 차, 현재 개인회사 운영 주요 활동:일본 전시회 통역(산업기계, 플라스틱, 화학, 섬유 분야), 설비 테스트 현장 전문 통역, 수행 통역, 비즈니스 미팅 통역, 중고 전동공구 판매 등 40세, 가족은 한국인 아내와 초등학교 1학년 딸 저의 자세한 프로필을 원하시는 분은 밑의 글을..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 일본에서 비즈니스를 전개하거나 현지 법인을 설립하게 되면 세금 관련 용어를 이해하는 것이 매우 중요합니다. 그리고 세금 신고, 소득세, 소비세 등 다양한 일본 세무 용어를 익히면 원활한 업무 처리가 가능해집니다.  이번 글에서는 일본 세무 관련해서 자주 사용되는 일본어 표현을 정리하고 비즈니스에서 활용할 수 있도록 설명해 드리겠습니다. 1. 일본 세금의 기본 개념일본의 세금 제도는 크게 국세(国税, 코쿠제이) 와 지방세(地方税, 치호오제이) 로 나뉩니다. 1-1. 국세(国税)국가가 부과하는 세금으로, 대표적으로 다음과 같은 세금이 있습니다.所得税（쇼토쿠제이）: 소득세法人税..

안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. RTK(Real-Time Kinematic, 실시간 이동 측위) 기술은 고정밀 위치 정보를 제공하는 위성 측위 기술로 측량, 농업, 건설, 드론, 로봇 등의 다양한 분야에서 활용됩니다.  RTK 기술 관련 미팅이나 통역 시 자주 사용되는 일본어 표현을 정리해 보았습니다. 1. RTK 기본 용어위성 측위 시스템 (衛星測位システム 에이세이 소쿠이 시스테무)글로벌 항법 위성 시스템 (GNSS) (全球測位衛星システム 젠큐우 소쿠이 에이세이 시스테무)GPS (GPS 지이피이에스)RTK (RTK 아루티케이)실시간 이동 측위 (リアルタイムキネマティック測位 리아루타이무 키네마틱꾸 소쿠이..

안녕하세요!일본에서 일본 현지 일본어 통역（도쿄, 오사카, 치바, 시즈오카 등） 등으로 활동하고 있는 이영준입니다. 오늘은 고기능 소재 주간(Highly-functional Material Week)에 열리는 일본 지속 가능 재료 박람회 2025(Sustainable Material Expo)에 참가하시는 분을 위한 글입니다. 저는 일본 도쿄 지속 가능 재료 박람회 2023(Sustainable Material Expo)에 일본어 통역요원으로 참가했었습니다. 많은 방문객이 부스를 방문했었고 많은 비즈니스가 이루어지는 모습을 봤습니다. 혹시 일본 지속 가능 재료 박람회 2025(Sustainable Material Expo)에 참가를 희망하시는 기업에 조금이나마 도움이 될까 글을 남깁니다. 일본 지속 가능..

안녕하세요!일본에서 일본 현지 일본어 통역（도쿄, 오사카, 치바, 시즈오카 등） 등으로 활동하고 있는 이영준입니다. 오늘은 고기능 소재 주간(Highly-functional Material Week)에 열리는 일본 고기능 필름 테크 박람회 2025(FILMTECH JAPAN/Highly-functional Film Expo)에 참가하시는 분을 위한 글입니다. 저는 일본 고기능 필름 테크 박람회에 매년 기술 상담 요원 겸 통역요원으로 참가했었습니다. 정말 많은 방문객이 부스를 방문했었고 많은 계약이 맺어지는 모습을 봤습니다. 혹시 일본 고기능 필름 테크 박람회 2025(FILMTECH JAPAN)에 참가를 희망하시는 기업에 조금이나마 도움이 될까 글을 남깁니다.일본 고기능 필름 테크 박람회(FILMTECH..

안녕하세요!일본에서 현지 전시회 일본어 통역 등으로 활동하고 있는 이영준입니다.​일본에서 전시회 통역 서비스가 필요하신가요?​도쿄, 요코하마, 오사카, 치바, 나고야 등 일본 주요 지역 전시회장에서 통역 경험이 풍부한 제가 통역 서비스를 제공해 드리겠습니다.​저의 간단한 프로필입니다.한국 대학 학부 졸업（섬유공학 전공）일본 국립대 대학원 졸업(기계공학, 재료공학 전공)​일본 대기업 근무 9년(압출성형기 분야)일본 생활 17년 차, 현재 개인회사 운영​주요 활동:일본 전시회 통역(산업기계, 플라스틱, 화학, 섬유 분야), 설비 테스트 현장 통역, 공장 방문 통역, 비즈니스 미팅 통역, 중고 전동공구 판매 등​40세, 가족은 한국인 아내와 초등학교 1학년 딸​자세한 프로필을 원하시는 분은 밑의 글을 참고해 ..

요코하마 통역 일본 골프 박람회 2025(JAPAN GOLF FAIR 2025) 박람회 참관 통역 후기! 안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.​오늘은 퍼시피코 요코하마에서 열린 일본 골프 박람회 2025(JAPAN GOLF FAIR 2025)의 참관 통역 후기를 전해드리고자 합니다.​의뢰사는 골프 용품 제조사이며 대표님과 사모님을 관람 수행 통역으로 모셨습니다.https://www.japangolffair.com/ Japan Golf Fair当日券：1,500円(税込) 前売券：1,000円(税込) 通し券：2,000円(税込) ※18歳未満、学生は無料www.japangolffair.com 2025년 3월 7일부터 3일..

요코하마 통역 RTK(실시간 이동 측위) 기술 관련 기업 방문 비즈니스 미팅 순차 통역 후기! 안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다. 오늘은 일본 요코하마에서 진행된 기업 방문 비즈니스 미팅 통역 후기를 전해드리고자 합니다. 의뢰사는 한국의 RTK(실시간 이동 측위) 기술 서비스를 제공하는 기업입니다. ●주제：기업 방문 비즈니스 미팅 ●통역 일정：2025/3/5 - 6 [총 2일]●통역 장소：요코하마●통역 키워드：B to B●아이템：RTK(실시간 이동 측위) 기술 서비스●통역 형식：순차 통역 통역 후기이틀 동안 애써주셔서 감사하며 멀리서 와줘서 고맙다고 말씀해 주셨습니다.  저에게는 생소한 분야의 기술이었기에 ..

도쿄 통역 빅사이트 국제 수소 및 연료전지 전시회 2025(H2 & FC EXPO 2025) 박람회 참관 통역 후기!안녕하세요!일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.​오늘은 스마트 에너지 위크에 도쿄 빅사이트에서 열린 국제 수소 및 연료전지 전시 2025(H2 & FC EXPO 2025)의 참관 통역 후기를 전해드리고자 합니다.​의뢰사는 가스 측정기 전문 회사이며 대표님과 임직원분들을 관람 수행 통역으로 모셨습니다.​ttps://www.wsew.jp/hub/ja-jp/about/fc.html H2 ＆ FC EXPO 水素燃料電池展 - 展示会概要H2 ＆ FC EXPO 水素燃料電池展。水素・燃料電池の研究開発、製造に必要なあらゆる技..